Στα τέλη της δεκαετίας του '30 ένα νέο κίνημα εμφανίστηκε
ανάμεσα στους νέους του Αμβούργου στη Γερμανία.
Οι οπαδοί του αρνούνταν να καταταχτούν στη ναζιστική οργάνωση νέων,
τη Χιτλερική Νεολαία γνωστή ως Χ Ν
Άφηναν τα μαλλιά τους μακριά κι ήταν παθιασμένοι με...
τις αμερικάνικες ταινίες. τη βρεταννική μόδα και το Σουίνγκ
Ονομάζονταν ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΣΟΥΙΝΓΚ
Ζήτω το σουίνγκ Ζήτω!
Άννα πρέπει να χορέψουμε απόψε Ο.Κ
Εκεί είναι
Ωραία! Έχουμε Shaw, και Clambake
Χερ Χίτμαν, Όττο, γεια σου Πήτερ
Πώς πάει;
γειά σου Τόμας
Προσπάθησε να το καταλάβεις ο Dorsey παίζει σπουδαία τρομπέτα
αλλά δε σε στέλνει Το πιάνεις;
για δουλέψτε λίγο
Τι λές;
Τόμας θα χάσουμε το τραμ Τα λέμε Όττο
Τι, δε σ' άρεσε η Χέλγκα;
Κύριε Χίτμαν μου φαίνεται πως τη πάτησες μαζί της
Τι; Όχι βέβαια απλά ήμουν ευγενικός
" ήμουν μόνο ευγενικός "
Λοιπόν, μόλις το χάσαμε θα περπατήσουμε πάλι
Παραβγαίνουμε μέχρι τη γέφυρα;
Όχι, ας περπατήσουμε
Σε νίκησα την τελευταία φορά Δεν είναι αλήθεια
Ναι είναι Σ' έσκι...
Εγώ σε νίκησα Σ' έσκισα!
Πάμε!
Ο τελευταίος είναι Ναζί αδελφή
Γαμώτο!
Είμαστε γκάνγκστερς Καουμπόυς
είστε ηλίθιοι
Έλα τώρα κύριε Χίτμαν σ' αγαπάμε
αφήστε με ήσυχο
Δεν χρειαζόταν να με περιμένετε τα καταφέρνω και μόνος μου
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
ναι παρακαλώ!
Εντάξει λοιπόν, έλα
Πρέπει να " ξεφορτώσω "
Φυλάξου! Έλα, προσπάθησε. Δε μπορείς...
"Όταν ήμουνα παιδί γύρω στα τρία και μισό...
ο πατέρας μου, μου είπε γιε μου έλα 'δω
τα πράγματα μπορεί να 'ρθουν έτσι μπορεί κι αλλιώς...
αλλά εσύ πρέπει να ξέρεις πως...
δε μετρά τι κάνεις
αλλά πώς το κάνεις
Δεν μετρά τι κάνεις αλλά πώς το κάνεις
αυτό με φτιάχνει το πιάνεις;
Ακίνητος! Στοπ!
Σταμάτα εδώ που είσαι Τι στο διάολο;
Σταμάτα!
Είσαι καλά; Ναι
Είναι η Γκεστάπο.Προσέξτε
Ακίνητος!
Απ' την άλλη μεριά
Ακίνητος!
Πήτερ, πάμε να φύγουμε
Πάμε!
Ελάτε, πάμε
Καλημέρα μαμά
καλημέρα γιαγιά Κλάρα
Καλημέρα αγόρια
Tι έπαθε το πρόσωπό σου;
Χτύπησα καθώς χόρευα
Με ποιόν πάλευες;
Μαμά, δεν πάλευα Χόρευα
Μου είπες πως δε θα μπλέξεις σε κάτι επικίνδυνο
Έπεσα.Είναι άγριος χορός Έλα να σου δείξω
Πιάνεις τη κοπέλλα έτσι, μετά πίσω...
Δείχνεις σα να θες να πας στην τουαλλέτα
Μαμά Κλάρα μη!
Το βούτυρο αυτό είναι για όλο το μήνα
δεν είναι για περιποίηση προσώπου
Πολύ χαίρομαι που διασκεδάζετε Έφυγα
Κοίτα, Πήτερ
οι γονείς του Τόμας μπορεί να είναι ευκατάστατοι και
να μη νοιάζονται σε τι μπλέκει...
αλλά εσύ αν μείνεις πίσω στο σχολείο...
θα καταλήξεις στη φάμπρικα όπως εγώ
Μαμά, θα πάω στο Πανεπιστήμιο
Θα γίνω μηχανικός
Υπάρχει μεγάλη ζήτηση για μηχανικούς τώρα
Οι Ναζί δεν τους πιάνουν όλους, Τόμας
Σου λέω, δεν είχε καμμιά ελπίδα
Τι σού 'λεγα;
Τουλάχιστον προσπάθησε να ξεφύγει Δεν έκατσε με σταυρωμένα χέρια
Χάιλ Χίτλερ! Χάιλ Χίτλερ!
Η Γκεστάπο, πάμε να φύγουμε
Έι δε μας έπιασαν κιόλας Θα μας τσιμπήσουν
Γλυτώσαμε απ' τη Χ Ν αλλά δε θα γλυτώσουμε απ' το στρατό
Κανείς δε γλυτώνει απ' αυτούς
Έι Γουίλλυ!
Έλα δω!
Γιατί μας ακολουθείς;
Μπορώ να είμαι κι εγώ σαν κι εσάς
Δε θέλουμε ένα μυξιάρικο να σουλατσάρει
Τράβα σπίτι
Κάτι Ναζί χτυπούν ένα παιδί του σουίνγκ στο σοκάκι
Το καλό που σου θέλω να λες αλήθεια
Εδώ μέσα
Τον έσπαγαν στο ξύλο Πόσοι ήταν;
Τι παίζετε; καουμπόυδες και ινδιάνοι;
Μπορούμε να παίξουμε κι εμείς;
Τέσσερεις εναντίον πέντε
Πάλι είστε περισσότεροι
Είναι πέντε. Άσε με να παλαίψω. Μπορώ Γουίλλυ, τράβα σπίτι
τι λες ένας εναντίον ενός;
σουίνγκ-χάιν;
Τι είσαι, φιλο-Εβραίος;
Τόμας, είναι Εβραίος
Ευχαριστώ
Αν συνεχίσεις να τους βοηθάς θα σου φερθούμε όπως στους προδότες
Δεν είμαι προδότης
Είμαι καουμπόυ
κι εσύ είσαι αδελφή Φύγετε από 'δω
Θα σε κανονίσω σουίνγκ μπόυ
Νόμιζα ότι ήταν παιδί του Σουίνγκ
Πού να τό 'ξερα;
Πάμε Γουίλλυ Θα αργήσουμε στο σχολείο
Σουίνγκ μπόυ!
Πήτερ, Τόμας! Ώρα για κουίζ
Ποιός λέγεται "icky";
Ο βλάκας, ο παλαιολιθικός που δε πιάνει το ρυθμό, το jive
Jive;
Ο τρόπος που μιλάνε στο Χάρλεμ Πανεύκολο.
Μμμμ! Φάουστ Βιβλίο του Γκαίτε
Icky
Κατά φωνή δυό ickies
Φάουστ είναι η ασχημομούρα
Σαν αυτή που την έπεφτες στο "Βίσμαρκ" τις προάλλες
Παιδιά θα τη πέφτατε σ' αυτές;
Κοίτα κάτι βυζιά
Όττο, πού τις βρήκες αυτές; Τις βρήκα
Με τι σου μοιάζουν; Με πεπόνια
Για δες! Η καλή του Πήτερ!
Της έχεις μιλήσει; Ποιός σου 'πε πως μ' ενδιαφέρει;
Σου 'τρεχαν τα σάλια...
Δε σας είδαμε πιτσουνάκια μου στο Βίσμαρκ τις προάλλες;
Ούτε νεκρές δε θα πηγαίναμε εκεί ειδικά μαζί σου Τόμας Μπέργκερ
Ε λοιπόν, χάσατε
Γιατί; Τι το σπουδαίο είχε;
Το πιο σουίνγκ πάρτυ που έγινε ποτέ Σωστά, Πήτερ;
Το μεγαλύτερο. Σούπερ-ντούπερ Σούπερ-τι;
Έλα 'Ιβη, μιλάνε κορακίστικα
Όχι, είναι μια διάλεκτος μυστική
που δεν επιτρέπεται να γνωρίζουμε
Ε! Εσείς
...μες στο κεφάλι μου έχεις μπει
και σαν ρεφραίν που με δονεί...
στριφογυρνάς μες στο μυαλό....
και με ζαλίζεις σαν πιοτό.
Τι κάνατε σήμερα; Πήγατε με τον Τόμας στις αποβάθρες;
Ναι μετά το σχολείο αλλά δε βρήκαμε καινούργιους δίσκους
Τι θα κάνουμε λοιπόν αύριο; Πάμε στο κλαμπ Χωλ;
Σε είδα που με κοίταζες Μην τ' αρνείσαι
Τι κάνεις; Μη την ακουμπάς!
Μαμά! Καταραμένε
Όχι, Πήτερ
Ας τον ήσυχο!
Μη Πήτερ
Όχι Πήτερ μη
Είμαι εντάξει
Ο χερ Χινζ μόλις έφευγε
Νόμιζα πως με το παρελθόν που έχεις θα εκτιμούσες την προστασία μου
Ο κανακάρης σου χρειάζεται κούρεμα
Αυτό είναι δικό μας θέμα
Ίσως κι όχι
Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα
εδώ κι έξι χρόνια έχω αποδείξει την αφοσίωσή μου
Η Νέα Τάξη απαιτεί απόλυτη αφοσίωση
Νέοι σαν ελόγου του ανήκουν σε στρατόπεδα εργασίας
Καληνύχτα
Περιμένετε Χερ Χινζ
Περιμένετε, παρακαλώ
Ποιόν περιμένεις; Κανένα
Πήτερ, πες σ' όποιον είναι να φύγει
Κάνε ό,τι σου λέω
Καλησπέρα! Η κυρία Μίλλερ είναι σπίτι;
Ποιός είναι;
Χάιλ Χίτλερ! Χάιλ Χίτλερ! Ποιός είστε;
Είμαι ο υπεύθυνος του μπλοκ Μπορώ να φανώ χρήσιμος;
Όχι, μπορείς να φύγεις
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Η κυρία Μίλλερ;
Λυπάμαι που σας ενοχλώ Ονομάζομαι Χερ Κνοπ
Είστε καλά;
Ναι, δεν είναι τίποτα
Θα πάρετε τη μαμά μου;
Ησύχασε Γουίλλυ Κανείς δε θα πάρει τη μαμά σου, νεαρέ
αν και με μια γυναίκα τόσο όμορφη...
μπαίνεις σε πειρασμό
Ομως, θά 'πρεπε να προσέξετε μ' αυτό το σκίσιμο
Υπάρχει λίγο ιώδιο; Επιτρέψτε μου!
Δεν είναι ανάγκη
Είναι της Γκεστάπο Μην ανησυχείς
Δεν έχουμε κάνει τίποτα Κάνε ησυχία
Νάτο!
Καθήστε, παρακαλώ
Για να δούμε
Αυτό θα τσούξει λίγο
Έτσι! Έτσι!
Δε πόνεσε πολύ, έτσι;
Θα γίνει καλά σε χρόνο μηδέν Ευχαριστώ
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας
Δυστυχώς βρίσκομαι εδώ για μια υπόθεση...
αλλά πιστεύω πως μπορούμε να την ξεδιαλύνουμε το συντομότερο δυνατό
Γνωρίζετε κάποιον Καρλ Μάνγκλεσντορφ;
Κάποτε...πριν πολύ καιρό
Ήταν φίλος ...του άντρα μου
Τον έχετε δει πρόσφατα;
Όχι τελευταία φορά ήταν πριν έξι χρόνια...
πριν από το θάνατο του άντρα μου
Ω! Λυπάμαι πολύ
Τι έχει κάνει;
Δεν έχει σημασία
Έχει επικοινωνήσει μαζί σας κανείς από τους φίλους του άντρα σας;
Όχι
Απ΄το θάνατό του δεν έχω καμμιά σχέση με τους φίλους του
Δουλεύω στη φάμπρικα Φάρμπεν
και έχω αφιερωθεί στην ανατροφή των παιδιών μου
Τα έχετε καταφέρει μια χαρά
Φαίνεται η ομοιότητα
ή μήπως πρόκειται για μια οικογενειακή ροπή προς τις μελανιές;
Έχετε νέα του γιού μου;
Συγχωρήστε την
Αγαπητή κυρία, εγώ πρέπει να ζητήσω συγνώμη
Λοιπόν έμαθα ό,τι χρειαζόμουν
αν σας συμβεί ό,τιδήποτε... ή μπορώ να βοηθήσω με οποιοδήποτε τρόπο
παρακαλώ...
Καληνύχτα Καληνύχτα
Επιτρέψτε μου Ευχαριστώ
Καληνύχτα
ο μπαμπάς ήταν κομμουνιστής;
Πώς σου ήρθε αυτό;
δε ξέρω
Εννοώ, γι' αυτό δεν τον συνέλλαβαν;
Δεν ήταν κομμουνιστής
Τότε τι έκανε;
Νομίζεις ότι κι εγώ ξέρω; ήταν πριν έξι χρόνια, Γουίλλυ
Δεν θυμάμαι
Θυμάσαι περισσότερα από μενα
Εγώ ήμουν μόνο τριών
θυμάμαι που τον πήραν...
...γύρισε μετά από πολύ καιρό...
κι ήταν άρρωστος...
και;
Τον αρρώστησαν στη φυλακή; Δε ξέρω.
Πέσε κοιμήσου
Έχω δουλειά αύριο
...αλλά μας αγαπούσε...
έτσι δεν είναι;
Α! Πήτερ Χερ Σούμλερ
Πρόσεξε να μη καθυστερήσεις
Δεν έχω τη πολυτέλεια ν' αφήνω τους ηλικιωμένους να περιμένουν
Είναι οι μόνοι που διαβάζουν πιά
Οι υπόλοιποι είναι απασχολημένοι με τις παρελάσεις
Δε θα χρειαστείς τις διευθύνσεις;
Είσαι αφηρημένος σήμερα
Άσχημη μελανιά
Τι συνέβη;
Καλημέρα! Ψάχνω μια σπάνια έκδοση του "Φάουστ"
Μισό λεπτό. Νομίζω πως έχω αυτό που χρειάζεστε
Πήτερ! Εδώ είναι
ΠΡΟΔΟΤΗΣ
Προδότης
Παίρνω το ράδιο και θέλω και το γραφείο
θα γυρίσω να το πάρω
Η παραγγελία απ΄τον κύριο Σούμλερ
Η κυρία Λίνγκε;
Είναι για τη μητέρα μου Διαβάζει στο κρεββάτι
Ευχαριστώ
Αυτό είναι... Μπετόβεν
Τρίο για πιάνο σε Σι ύφεση Ματζόρε
Σπουδάζεις κλασσική μουσική; Όχι
Ο βιολονίστας...νομίζω πως είναι ο πατέρας μου
Ο Βίλχεμ Μίλλερ;
Αλήθεια;
Ήταν μεγάλος μουσικός Θα πρέπει νά 'σαι πολύ περήφανος
Αντίο
Α! Το βρήκα
Μπορείς να μπείς
Ορίστε; Τέλειωσα με το θάλαμο
Μπορείς να μπείς
Ψάχνεις κάτι;
Ξέρω αυτό το μαγαζί σαν τη δική μου συλλογή
Όχι, ευχαριστώ
Εντάξει!
Αυτό είναι το καλύτερο
Δεν είναι ο Benny Goodman ο καλύτερος;
Αυτός είναι ο
Benny Goodman... Όχι είναι ο Gene... ο Gene Krupa είναι ο...
o Benny είναι απαγορευμένος...
γι αυτό αλλάζουν τις ετικέττες
οι αρχές δεν ξέρουν, είναι πολύ πίσω
Φαντάσου δεν ξέρουν ότι ο Artie Shaw είναι Εβραίος
...κι ο Count Basie είναι ακόμη νόμιμος αν και μαύρος
Μάλλον πιστεύουν πως είναι Κόμης
Δεν ξέρεις τίποτε για το Σουίνγκ ε;
Φυσικά, ξέρω
Αν και όχι πολλά
Έλα εδώ
Ετοιμάσου! Θα σου φύγει το καφάσι
Για να δούμε...
Να...κλείσω...
τη πόρτα
Bunny Berigan στην τρομπέτα
Όχι είναι ο Pee Wee Erwin
ή μήπως ο Ziggy Elman;
Νόμιζα ότι τα 'ξερες όλα
Τι αίσθηση!
Φοβερή αίσθηση του ρυθμού
σούπερ-ντούπερ Ναιιι!
Το χορεύεις; Όχι
Θέλεις να μάθεις; Θα μπορούσα...
Είναι πολύ εύκολο
Δεν μπορείς να τ' ακούς και να μη χορεύεις
Σε στέλνει!
Μίλλερ!
Εδώ δεν είναι κλαμπ
Τι;
Εδώ δεν είναι κλαμπ χορού
Απλά, ακούγαμε
Θα αγοράσετε τίποτε;
Δε ξέρω καν γιατί μαζεύω αυτούς τους δίσκους
Περισσότερα προβλήματα μου δημιουργούν παρά ωφέλη
Θα τ' αγοράσω
Έτοιμοι φίλοι μου για χορό
Μαζί μας ένας από σας που ξέρει πώς να σας στείλει
Ο Χερ Χίτμαν παίζει Count Basie!
Χερ Djago , φίλε!
Πάψτε και νιώστε το
Θ' ανέβει το θερμόμετρο σήμερα
Δικό σου!
Τι;
Έν, δυό
Η σκατο-περίπολος
Θανατηφόρος, δικέ μου Ήσουν φοβερός
Ευχαριστώ, Χέλγκα
Δολοφονικό παίξιμο Χερ Χίτμαν Ευχαριστώ
Κοίτα τις παλιαδελφές
Εκπαιδεύονται για τη Γκεστάπο
Πώς το 'ξεραν για σήμερα;
Θα το απέσπασαν από κάποιο από μας
Αυτός είναι ο Εμίλ
Πού;
Είναι αλήθεια λοιπόν
Καταραμένε προδότη
Τον ανάγκασαν μάλλον Είναι υποχρεωτικό, άλλωστε
Δικαιολογίες! Αυτά τα ζώα όλη τη μέρα παρελαύνουν
Δεν μπορεί να 'ναι ο Εμίλ προδότης
Ήταν απ' τους πρώτους
Ένα παιδί του Σουίνγκ δε μπορεί να' ναι Ναζί
Μπα! Ποιός τον χρειάζεται;
Πάμε να διασκεδάσουμε
Βάλε το μαντήλι Τό'βαλα
Λυπάμαι, Όττο Το αναγνώρισα με τη μία
Χάρλεμ 14/9/37 η ηχογράφηση
άλτο σαξόφωνο ο Freddy Gardner...
Παιδιά δε θα πιστέψετε τι συνέβη
Ένας Χ.Ν με προσπέρασε και σφύριξε το σύνθημα Τι;
Ένας Χ.Ν σφύριξε το "it don't mean a thing"
Έλα!
Θα 'ταν ένας από μας Δεν αλλάζει αυτό
Μήπως το 'μαθε από τον Εμίλ;
Μπορεί να προσπαθούσε να σε παραπλανήσει
Έλα τώρα! Σου πήρε ένα χρόνο να μάθεις να το σφυρίζεις
Τι θες να πεις μ' αυτό;
Σημαίνει αυτό που είπα
Ώρα για κουίζ "the joint is jumping"
Ό,τι δεν είναι εδώ Γεμάτο, ζωή
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε πιο ενδιαφέρον;
Δεν πάμε στα κόκκινα φωτάκια να κάνουμε νέες φιλίες;
Εγώ είμαι μέσα
Αυτές οι φιλίες κοστίζουν λεφτά
...αυτά που 'χεις στην άκρη
α όχι! αυτά τα μαζεύω για
να αγοράσω ράδιο, όχι για... τις πόρνες.
Άσε που και να τη πλήρωνες δε θα πήγαινε μαζί σου
Έχεις βαρεθεί γιατί
δεν έχεις ιδέα τι δίσκο να βάλεις
Κλείσε τα μάτια
Τι; Κλείσ' τα!
Ωραία! Έλα! Για να δω τι θα βάλεις
Διάλεξε όποιο δίσκο θες
Εντάξει
Κάτι μου λέει πως είναι Gene Krupa
Θα μπορούσε
Περιμένω, περιμένω
Όχι, όχι
Είναι πολύ εύκολο
Συγνώμη μου γλύστρισε
Επίτηδες τό 'κανες
Μη γίνεσαι γελοίος, συγνώμη θα σου πάρω άλλο
Α ναι; Από που;
Ο Αλμπέρτι δεν έχει άλλο Πρέπει να κατέβω στο λιμάνι
Άσε που δεν έχεις ιδέα τι να ψάξεις
Συγνώμη που δεν είμαι
τα ξέρεις όλα αυτά γιατί δε μπορείς να τα χορέψεις
Τόμας!
Φύγε από δω!
Αρβιντ, ήταν κατά λάθος γλύστρισε το χέρι του
Γιατί πρέπει ν' ανέχεσαι τις βλακείες του;
Ήταν ατύχημα
Φύγετε από δω.Όλοι!
Γιατι το μεγαλοποιείς; Εδώ είναι το δικό μου μαγαζί και θέλω να φύγετε όλοι
Άρβιντ... Έξω!
Δε πας στο διάολο και συ κι οι δίσκοι σου
Παίζε τους όλη μέρα
Εντάξει; Πάμε Πήτερ
Δε έπρεπε να του πεις ότι δε μπορει να χορέψει, Τόμας
Γιατί; Δεν είναι αλήθεια;
Βαρέθηκα να μας παριστάνει τον έξυπνο όλη την ώρα
Κοίτα αυτό το καθίκι!
Νομίζουν ότι μπορούν να παίρνουν ό,τι θέλουν
Έκλεψε το ράδιο απ' αυτόν που συνέλ- λαβε και το δώρισε σ' αυτή τη βρώμα
Το παίρνουμε;
την επόμενη φορά που θα έρθει για γλύκες να πάθει ψυχρολουσία
μπορούμε να το δώσουμε στο Άρβιντ
Φαντάσου τη φάτσα του γελοίου όταν θα μπούμε μ' αυτό;
Τι θα κάνουμε;
Δεσποινίς! Δεσποινίς!
Βοήθεια! Βοηθείστε με!
Αιμορραγώ
Οι Ναζί με μαχαίρωσαν
Βοήθεια, αιμορραγώ
Αιμορραγώ
Ένα γιατρό!
Δε θέλω να πεθάνω
Με χτύπησαν πολύ Μη μ' αφήνετε μόνο
Περιμένετε!
Άσε με!
Τι κάνεις εκεί;
Βοήθεια!
Μου έκλεψε το ράδιο
Βοήθεια!
Κατάρα! Μπάτσοι
Σταματήστε τους!
Μού 'κλεψαν το ράδιο
στοπ!
Ακίνητος!
Στοπ!
Τρέχα!
Έλα, τρέχα
Έλα, Πήτερ
Δώς μου το χέρι
Έλα, είναι πίσω μας
Έλα! Δε μπορώ!
Πέτα το ράδιο!
Πέτα το, το ρημάδι!
Όχι!
Άσ' το!
Γαμώτο!
Πήτερ!
Τόμας!
Πού με πάτε;
Σπίτι
Το ξέρει η μητέρα μου;
Πρέπει. Αυτή με ειδοποίησε
Ευτυχώς για σένα...
αλλιώς θα κατέληγες στο αναμορ- φωτήριο ή και χειρότερα
Δε με νοιάζει
Αν δε σ' ενδιαφέρει για σένα
σκέψου τους άλλους που...
μπορεί να κινδυνεύσουν από την απερισκεψία σου
Τι πρέπει να κάνω;
Αυτό που κάνουν τα περισσότερα παιδιά της ηλικία σου
Ενημέρωσα τη Χ Ν για σένα
Δε θα καταταγώ στη Χ Ν
Φυσικά. Είναι δική σου η απόφαση Εγώ προσπαθώ να βοηθήσω
Δε θέλω τη βοήθειά σας
Ξέρεις Πήτερ...
μπορεί να μη το πιστέψεις
αλλά κάποτε σού 'μοιαζα πολύ
Ξέρω πόσο μπερδεμένος μπορεί να είσαι όταν χάνεις το πατέρα σου
ο δικός μου πέθανε όταν ήμουν εννιά...
στο πόλεμο...
δεν καταλάβαινα, κατηγορούσα όλο το κόσμο, κι εμένα
Παράτησα το σχολείο... έφυγα απ' το σπίτι....
γύρναγα από δουλειά σε δουλειά...
ώσπου μια μέρα...
άκουσα κάποιον να μιλα στο Μόναχο
ένιωσα σα να μιλά κατευθείαν σε μένα
σα να καταλάβαινε πόσο αβοήθητος ένιωθα...
τις ανησυχίες μου...
Εκείνη τη μέρα ένιωσα πως δεν είμαι μόνος..
δεν μπόρεσα να σώσω το πατέρα μου
αλλά μπορούσα να κάνω πολλά για κάτι πολύ σημαντικότερο
...τη Μαμά Πατρίδα
δε χρειάζεται να είσαι μόνος Πήτερ
Είσαι καλά;
Συγνώμη μαμά
Πρέπει, λέει, να πάω στην Χ Ν
Τότε, πρέπει
Ήταν λάθος μου να μη πας απ' την αρχή
αλλά δεν άντεχα να σε βλέπω μ' αυτή τη στολή
μα πρέπει να σκεφτείς το μέλλον σου
Είναι γουρούνια μαμά
Σου είπα
Πρέπει να σκληρύνεις
μη σε παρασύρουν τα συναισθήματά σου
Δε θα καταταγώ
Θες ν'αρχίσουν να παρακολουθούν το σπίτι, πάλι;
Δε θυμάσαι πώς καρδιοχτυπούσαμε με κάθε χτύπημα της πόρτας;
Προτιμώ να πεθάνω παρά να το ξαναπεράσω
Ει Σουίνγκ μπόυ
Τόμας!!!
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζες ότι θα σ' αφήσω μόνο στο γλέντι;
Δε θά 'ναι γλέντι
Κι εσύ το ίδιο θά 'χες κάνει
Δε θα τους αφήσουμε να μας χωρίσουν
Πάντως σκέψου το είναι η τέλεια κάλυψη
Ναζί τη μέρα... παιδιά του Σουίνγκ το βράδυ
Δείχνεις γελοίος
Πάμε
Ο Γερμανικός λαός διάγει βίον ειρηνικό...
γιατί τίποτα δεν έχει να φοβάται...
Αλλά ας μην εφησυχάζει...
Σαν πανώλη, η εβραϊκή λαίλαπα εξαπλώνεται έτοιμη
να καταφέρει το θανατηφόρο χτύπημα στη Γερμανική ανασυγκρότηση
Ο Εβραίος δεν αγαπά τη Γερμανία
Από παιδιά μαθαίνουν ν' ακολουθούν
τους ηγέτες τους που στραγγαλιζουν
τη παγκόσμια οικονομία, ενώ...
η Γερμανία τώρα μόλις έχει αρχίσει να αντιδρά
Μη σταματάς Σουίνγκ μπόυ συνέχισε να χορεύεις
Τι έχουμε εδώ;
Αχα! Benny Goodman
Είχα δίκιο τελικά
Είστε ένα τσούρμο φιλοεβραίοι
Εσείς μας λέτε αδελφές;
ούτε η κοπέλλα μου δεν έχει τόσο μακριά μαλλιά
Είναι και σακάτης Σήκωσέ τον!
Πως ονομάζεσαι;
Django Reinhardt.
Πώς λέγεσαι;
Duke Ellington.
Ξέρω εγώ τ' όνομά του
Εμίλ
για να δούμε πώς θα παίζεις τώρα τη εβραιο-νέγρικη μουσική
Ήρεμα, Άρβιντ
Άρβιντ είναι ο Πήτερ κι ο Τόμας
Ηρέμησε
Ήρεμα, εντάξει
Ηρέμησε!
Όχι!
Αφήστε με!
Αφήστε με ήσυχο
Είπε πως δε θα ξαναπαίξω
αλλά ξέχασε τον Django.
Ο Django Reinhardt έπαιζε με δύο δάχτυλα
Το ίδιο κι εγώ
Βλέπεις;
Είναι σαν κι αυτά
Δεν τα χρειαζόταν αυτά
Ποιός στο έκανε αυτό;
Ποιός σού 'πε πως δε θα ξαναπαίξεις;
Ο Schaufuhrer Λουτζ τη χρονιά που πέρασε ήταν πρωταθλητής του μποξ στη διμοιρία σας
Θα σας διδάξει τις βασικές τακτικές
Σας αφήνω στα χέρια του Μάλιστα, bannfuhrer.
Υπάρχει κανείς εθελοντής ή...
θα χρειαστεί να διαλέξω; Εγώ!
Ωραία! Με χαροποιεί να βλέπω νεοσύλλεκτους με ενθουσιασμό
Για να δούμε πώς τα πας όταν δε παλεύεις μ' ανάπηρους
κράτα τα χέρια κοντά στους ώμους αλλιώς είσαι απροστάτευτος
Όταν σημαδεύεις το σώμα ο αντίπαλος κατεβάζει τα χέρια και το κεφάλι είναι ευάλλωτο
Ποτέ μη στριμώχνεσαι στα σχοινιά
Ευχαριστώ Χερ Μπέργκερ Με βοήθησες πολύ
Αει στο διάολο, προδότη
Δεν είμαι προδότης
Απλά σωφρωνίστηκα
Όπως θα κάνεις κι εσύ
Θα χρειαστώ άλλο ένα εθελοντή για να σας δείξω...
Πρόσεξε, Schaufuhrer
Όρμα Τόμας!
Άρπα τη
Αυτό είναι!
Φύγε απ' τα σχοινιά Τόμας!
Έλα Τόμας
Έλα Τόμας. Φύγε από μπροστά του
Εμίλ! Σταμάτα!
Σου φτάνει; Όχι
Φτάνει Έλα! Έλα!
Έγινες κατανοητός Τόμας Δε σου 'φτασαν αυτές;
Μείνε κάτω, Τόμας
Εμίλ!
Εμίλ! αρκετά
Φτάνει!
Είσαι καλά;
Τόμας!
Το μάθημα έλαβε τέλος swing heine.
It don't mean a thing
if it ain't got that swing
...τρεις γερές στο στομάχι...
αλλά ο Τόμας δεν πέφτει.
Έπρεπε να δεις τη φάτσα του Εμίλ
Εχει στραβώσει
και εσύ δε δείχνεις καλύτερος Ευχαριστώ
Σκοτώνει
Δεν μπορώ.Μυρίζουν την αναπνοή σου
Ίσως δε θά 'πρεπε να ακούμε τέτοια μουσική
Μπορεί να ακούνε και τ' αυτιά σας
Πώς είναι λοιπόν στη Χ Ν ;
Μια βλακεία και μισή
Συνέχεια μαθαίνουμε για τους αγώνες του Φύρερ και τέτοια...
Σχεδόν τόσο βαρετά όσο εδώ Κανείς δε σε υποχρεώνει νά 'σαι εδώ
Δεν έχεις καμμιά παρέλαση να κάνεις;
Είμασταν υποχρεωμένοι να καταταγούμε
Αυτός, ήταν Εσύ τι λόγο είχες;
Είμαι φίλος του
Κι εγώ αλλά δε πήγα
Όχι! δε θα γινόσουν δεκτός
Εμπρός!
Άρβιντ δε φαντάζεσαι
τι βρήκα...
Γειά!
Γειά σου! Πέρνα
Γειά! Τι συμβαίνει;
Τι μούτρα είναι αυτά;
Από πότε είναι μέλος;
Εάν μπορεί να μπεί ένας Χ Ν τότε μπορεί κι αυτή
Τι είναι αυτό τώρα;
τη πέφτω στο Εμίλ γι αυτό που σού 'κανε κι αντί για "ευχαριστώ" με ειρωνεύεσαι;
Δε σου ζήτησα να του τη πέσεις
Τι σου συμβαίνει; Σχεδόν σε σκότωσε ο Εμίλ
Άρα είμαστε πάτσι
τώρα μπορούμε νά 'μαστε όλοι φίλοι
Ναι! ταιριάζετε μια χαρά...
ακούτε την ίδια μουσική...
ίδια ρούχα, ίδιοι καυγάδες...
σχεδόν σα να είσαι παιδί του Σουίνγκ, έτσι;
αν και δε πολυκαταλάβαινες από μουσική στην αρχή
Ώς εδώ! καθίκι
Γουστάρεις τσαμπουκά;
Εμπρός χτύπα
τη βρίσκεις ε;
Άντε χτύπα με
Κόφτο! Άρβιντ, σταμάτα
Αρκετά
Γαμώτο, Άρβιντ!
Τι σ' έχει πιάσει;
Τι θες να κάναμε; Κατατάχτηκε εξαιτίας μου
Αν άλλαξε κάποιος, είσαι εσύ
Δεν έχω αλλάξει Ναι, έχεις
όλη τη μέρα κάθεσαι μέσα, δε βγαίνεις πια μαζί μας...
γίνεται ένα πάρτυ απόψε στου Trichter
Άρβιντ, τι λες;
Πρέπει να εξασκηθούμε
Ο Χίτλερ είναι τρελλός Θέλει να πολεμήσει μ' όλο το κόσμο
Ο στρατός θα θέσει ένα τέρμα
πρέπει να τον εμπιστεύομαστε
θα προτιμούσα να μη μιλάτε για πολιτική
Τι ξέρει ένας γιατρός απ' αυτά;
Ο πατέρας μου έλεγε πως ο οικογενειάρχης δεν πρέπει να ασχολείται με πολιτική
Ο πατέρας σου δεν ασχολούταν ποτέ με τίποτα
Ποιός είναι;
Τόμας, εσύ είσαι;
Ναι πατέρα
Έλα να χαιρετήσεις τους καλεσμένους μας
Τι σου συνέβη;
Θυμάσαι τον Δρα Κέππλερ
και τη σύζυγό του Ντήτριχ!
Ίσως καλύτερα να φέρω τη τσάντα μου
Τόμας ακόμη δε χαιρέτησες
Δρ Κέππλερ... κυρία Κέππλερ
Ντήτριχ για τ' όνομα του Θεού Είμαι καλά μαμά
Είναι παραπάνω από καλά είναι στο στοιχείο του
Είναι όπως τά 'λεγα
είναι τόσο όμορφοι μ' αυτές τις στολές
Ο μικρός μας Αδόλφος δεν είναι καθόλου χαζός
Γι αυτό τον ψήφισες;
Δεν έχεις τη παραμικρή ιδέα
Πήγαινε επάνω να καθαριστείς
Για το καλό της οικογένειάς μου μακάρι οι Ναζί να κυβερνούν για πάντα
Μ΄αυτούς στην εξουσία ακόμη κι ένας απροσάρμοστος
σαν τον Τόμας μπορεί να γίνει κάτι
Πήτερ, Τόμας Swing Heil.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω
Καλή διασκέδαση!
Σαμπίνα, πάμε να χορέψουμε
Είσαι ο βασιλιάς του Χάρλεμ, Τόμας
Στη σειρά!
Κάντε πίσω!
Πάμε!